1
00:00:16,784 --> 00:00:20,020
me encantaría
para ir por unos segundos.

2
00:00:22,823 --> 00:00:24,024
¿No te lo dije?

3
00:00:24,092 --> 00:00:25,359
HOMBRE:
Impresionante.

4
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
Pete, aquí está mi chico avanzado.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,598
Por una vez, la mercancía
estuvo a la altura de las expectativas.

6
00:00:30,664 --> 00:00:34,835
Entonces, ¿qué tal otro?
¿doble el viernes?

7
00:00:34,902 --> 00:00:37,705
Mi agenda es una locura
pero llámame.

8
00:00:37,771 --> 00:00:38,939
Reservemos.

9
00:00:39,006 --> 00:00:41,041
tengo un
cita en el centro.

10
00:00:45,613 --> 00:00:47,115
Hasta luego.

11
00:00:47,181 --> 00:00:49,049
¡Vaya!
¡Oh!

12
00:01:07,268 --> 00:01:08,502
¿Adónde vas?

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,037
En ningún lugar especial.
Llegas muy tarde.

14
00:01:10,104 --> 00:01:11,772
Por eso tengo prisa.

15
00:01:11,839 --> 00:01:13,040
No, sobre el alquiler.

16
00:01:13,107 --> 00:01:14,208
no quiero
para preguntarte de nuevo.

17
00:01:14,275 --> 00:01:15,309
Te lo entregaré pronto.

18
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
Sabes que soy bueno para eso.

19
00:01:16,777 --> 00:01:18,379
Y sabes que he estado
bien por ti...

20
00:01:18,446 --> 00:01:19,547
mejor que mucho
de los propietarios sería.

21
00:01:19,613 --> 00:01:20,714
Sí.

22
00:01:20,781 --> 00:01:22,216
Lo aprecio, de verdad.

23
00:01:22,283 --> 00:01:23,717
Pero tengo que irme.

24
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
este chico se vuelve loco
si lo hago esperar.

25
00:01:25,052 --> 00:01:26,620
Oye, oye, oye...

26
00:01:26,687 --> 00:01:28,889
puedes tomar
cinco minutos, ¿eh?

27
00:01:28,956 --> 00:01:30,824
Ahora no.
Mañana.

28
00:01:30,891 --> 00:01:33,227
Prometo.

29
00:01:33,294 --> 00:01:35,396
Te estoy obligando a ello.

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,819
Sí...
discúlpeme por un segundo.

31
00:02:00,854 --> 00:02:01,889
Ey.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,491
Ah, aquí,
déjame ayudarte.

33
00:02:03,557 --> 00:02:04,392
No, lo tengo.

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,559
Aquí, aquí.
Lo tengo.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,527
Estoy bien.

36
00:02:06,594 --> 00:02:07,928
Está bien, solo lo intento
para ayudar.

37
00:02:07,995 --> 00:02:09,096
Lo sé. solo estoy cansado
de personas

38
00:02:09,163 --> 00:02:10,831
tratándome
con guantes de cabrito.

39
00:02:10,898 --> 00:02:12,900
Bien.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
Entonces, ¿quién es ella?

41
00:02:14,302 --> 00:02:16,103
Dina Kingston,
20 años,

42
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
sin antecedentes de empleo,

43
00:02:17,571 --> 00:02:18,939
visto por última vez en ella
Apartamento hace dos días.

44
00:02:19,006 --> 00:02:21,242
el propietario
lo llamó.

45
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Allí...
¿viste eso?

46
00:02:22,976 --> 00:02:25,213
Incluso los novatos
me estan tratando
como un viejo de Boca.

47
00:02:25,279 --> 00:02:26,780
Mira, él es
Un boy scout, Martín.

48
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
el penso
estaba siendo educado.
Sí, claro.

49
00:02:28,616 --> 00:02:30,851
Escucha, esto va
para tomarse el tiempo, ¿vale?

50
00:02:30,918 --> 00:02:33,086
¿Por qué no simplemente
deja de intentar luchar contra ello.

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,555
¿Ese consejo
viene con una galleta?

52
00:02:34,622 --> 00:02:36,156
Ay.

53
00:02:37,925 --> 00:02:39,360
Lo lamento.

54
00:02:39,427 --> 00:02:40,761
No te merecías eso.

55
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
No, no lo hice.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,464
Sí.

57
00:02:44,665 --> 00:02:47,601
Así que pasé por
su apartamento al día siguiente,

58
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
ella no estaba allí.

59
00:02:49,437 --> 00:02:50,871
¿Por qué eso
activar una alarma?

60
00:02:50,938 --> 00:02:53,207
HOMBRE:
nadie la ha visto
en un par de días.

61
00:02:53,274 --> 00:02:54,642
Y ella me debe el alquiler.

62
00:02:54,708 --> 00:02:56,210
No somos una agencia de cobranza,
Sr. Ditel.

63
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
Ella debería estar aquí.
¿Está bien?

64
00:02:57,611 --> 00:02:58,879
ella trabaja principalmente
fuera de casa...

65
00:02:58,946 --> 00:03:00,214
ya sabes,
invitados masculinos.

66
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
SAMANTA:
entonces ella es
una prostituta.

67
00:03:01,915 --> 00:03:03,551
Sí.

68
00:03:03,617 --> 00:03:05,886
Y ella estaba en camino
Salí a ver a un John.

69
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
Parecía un poco inquieto,

70
00:03:07,488 --> 00:03:08,722
así que pensé
tal vez algo
le pasó a ella.

71
00:03:08,789 --> 00:03:10,023
¿Tiene un proxeneta?

72
00:03:10,090 --> 00:03:11,959
Nunca vi uno.
¿Eres su proxeneta?

73
00:03:12,025 --> 00:03:12,960
¿Estás bromeando?

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,295
Pareces muy preocupado.

75
00:03:14,362 --> 00:03:15,929
Sí. quiero mi alquiler,
¿Está bien?

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,097
Y si ella es
no volver,

77
00:03:17,164 --> 00:03:18,466
necesito girar
el apartamento.

78
00:03:18,532 --> 00:03:20,334
MARTÍN:
Lo primero es lo primero...

79
00:03:20,401 --> 00:03:22,370
donde estabas
¿La noche que desapareció?

80
00:03:22,436 --> 00:03:26,206
Obligado a gastar
tiempo con mi esposa.

81
00:03:28,342 --> 00:03:29,477
Sí, seguiremos adelante

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
y tómalo desde aquí.

83
00:03:34,915 --> 00:03:38,719
alguien estaba buscando
por algo.

84
00:03:38,786 --> 00:03:39,953
Sí.

85
00:03:40,020 --> 00:03:42,423
y la pregunta
es "¿qué?"

86
00:03:44,124 --> 00:03:45,493
Sabes,

87
00:03:45,559 --> 00:03:47,328
tal vez la clienta dina
iba a ver

88
00:03:47,395 --> 00:03:49,363
quería algo que ella tenía,
las cosas salieron mal,

89
00:03:49,430 --> 00:03:52,766
agarraron sus llaves y vinieron
Vuelvo aquí a buscarlo.

90
00:03:52,833 --> 00:03:56,236
O tal vez...
estaban buscando esto.

91
00:03:58,906 --> 00:03:59,940
¿Qué opinas?

92
00:04:00,007 --> 00:04:04,244
¿Su librito negro?

93
00:04:49,523 --> 00:04:51,859
DANNY:
No. Nunca dije que tu
El marido no trabaja hasta tarde.

94
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Vale, bueno, por favor.
no me grites.

95
00:04:53,927 --> 00:04:55,128
No te estoy gritando.

96
00:04:55,195 --> 00:04:56,764
Bueno, lo siento

97
00:04:56,830 --> 00:04:59,367
que el de tu marido
una bola de mierda mentirosa.

98
00:04:59,433 --> 00:05:01,835
Danny Taylor, FBI.

99
00:05:01,902 --> 00:05:04,538
Por favor, haz que me llame, ¿vale?
Gracias.

100
00:05:04,605 --> 00:05:06,974
El infierno no tiene furia como la esposa
de un juan.

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,141
¿Me lo estás diciendo?

102
00:05:08,208 --> 00:05:09,309
ella tenia mucho
de clientes, ¿eh?

103
00:05:09,377 --> 00:05:10,678
Si, bueno,
estos números

104
00:05:10,744 --> 00:05:12,312
están justo fuera de ella
registros telefónicos, así que...

105
00:05:12,380 --> 00:05:14,014
Ah, bueno,
Hurra por los teléfonos móviles.

106
00:05:14,081 --> 00:05:17,050
Quiero decir, aparte de esto, ella
estar prácticamente fuera de la red.

107
00:05:17,117 --> 00:05:19,853
Sin tarjeta de crédito, sin declaraciones de impuestos,

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,155
ningún pariente más cercano
eso se adelantó.

109
00:05:22,222 --> 00:05:23,924
Los técnicos tienen
el libro quemado, ¿verdad?

110
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
Sí, lo están intentando
para ver si pueden
salvar nada.

111
00:05:26,794 --> 00:05:28,762
¿Y quién quemaría?
El libro negro de una prostituta, ¿eh?

112
00:05:28,829 --> 00:05:31,031
Bueno, supongo
un cliente que tiene
algo que esconder.

113
00:05:31,098 --> 00:05:32,500
Sí, pero ¿por qué quemarlo?

114
00:05:32,566 --> 00:05:34,034
¿Por qué no simplemente aceptarlo?
Bueno, por suerte para nosotros,

115
00:05:34,101 --> 00:05:36,804
Los delincuentes no suelen ser
científicos de cohetes.

116
00:05:36,870 --> 00:05:38,338
¿Dónde está el novato?

117
00:05:40,541 --> 00:05:42,676
Probablemente consiguiendo
el Jack Especial.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,044
JACK:
Las horas son largas.

119
00:05:44,111 --> 00:05:45,679
A pesar de los renovados valores familiares,

120
00:05:45,746 --> 00:05:48,449
las familias están produciendo
cifras récord de fugitivos.

121
00:05:48,516 --> 00:05:49,850
hay mucho
para aprender.

122
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
Un par de años,
acelerarás el ritmo.

123
00:05:51,852 --> 00:05:53,787
¿Qué quieres decir?
¿"un par de años"?

124
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
Pensé que esto era
solo otro T.D.Y.--

125
00:05:56,424 --> 00:05:58,559
que iba a estar rotando
en 90 días.

126
00:05:58,626 --> 00:06:01,228
Este es un
asignación permanente.

127
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
¿Tienes otros planes?

128
00:06:02,730 --> 00:06:04,231
Bueno, sí, esperaba
para cuello blanco.

129
00:06:04,297 --> 00:06:06,199
Y esperaba huevos
y tocino para el desayuno

130
00:06:06,266 --> 00:06:07,568
pero mi colesterol
253.

131
00:06:07,635 --> 00:06:09,102
Mira, si es
cualquier consuelo,

132
00:06:09,169 --> 00:06:11,371
mi primera opción
fue a Contraterrorismo.

133
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
Oh, entonces supongo que vamos a ser

134
00:06:12,906 --> 00:06:14,141
pegados el uno al otro
por un tiempo.

135
00:06:14,207 --> 00:06:16,243
Eso parecería, sí.

136
00:06:16,309 --> 00:06:18,245
Espada de agentes
y Fitzgerald

137
00:06:18,311 --> 00:06:19,913
Están en casa de Dina Kingston.

138
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
¿Por qué no...?
¿Por qué no te unes a ellos allí?

139
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
Por supuesto.

140
00:06:24,985 --> 00:06:26,253
Uh, bueno, déjame preguntarte
algo.

141
00:06:26,319 --> 00:06:27,955
Mmm, me preguntaba,
desde que estoy

142
00:06:28,021 --> 00:06:30,458
el niño nuevo en el patio de recreo,
¿Tienes algún consejo?

143
00:06:30,524 --> 00:06:32,025
Sólo lo obvio:

144
00:06:32,092 --> 00:06:34,227
haz tu trabajo,
no eches arena...

145
00:06:34,294 --> 00:06:35,863
Excelente.

146
00:06:37,598 --> 00:06:39,467
¿Agente Delgado?
Sí.

147
00:06:39,533 --> 00:06:41,368
Lectura ligera.

148
00:06:41,435 --> 00:06:42,570
Gracias.

149
00:06:42,636 --> 00:06:44,371
Eh, el, eh...

150
00:06:44,438 --> 00:06:47,040
todo el montón.

151
00:06:53,313 --> 00:06:54,948
Hola. Vivian Johnson.

152
00:06:55,015 --> 00:06:57,117
Elena Delgado.
Sí, Jack nos dijo

153
00:06:57,184 --> 00:06:58,151
te unirías a nosotros.

154
00:06:58,218 --> 00:06:59,352
Vicepresidente de la policía de Nueva York, ¿verdad?

155
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Eso y señuelo.

156
00:07:00,954 --> 00:07:02,422
Cinco años.

157
00:07:02,490 --> 00:07:06,126
que forma manual
solo se va
para acumular polvo.

158
00:07:06,193 --> 00:07:07,961
Vale, bueno, gracias.

159
00:07:08,028 --> 00:07:09,329
No lo necesito.

160
00:07:09,396 --> 00:07:10,631
Este es Danny Taylor.

161
00:07:10,698 --> 00:07:13,166
Hola.
Hola danny.

162
00:07:13,233 --> 00:07:14,067
¿Qué vas a?

163
00:07:14,134 --> 00:07:16,136
Estoy súper.

164
00:07:18,405 --> 00:07:19,640
Tengo que irme.

165
00:07:19,707 --> 00:07:21,475
muy agradable
conocerte.
Sí.

166
00:07:21,542 --> 00:07:23,043
Bienvenido.

167
00:07:28,048 --> 00:07:32,052
MARTÍN:
Bueno, creo que ella está sana.
porque no veo nada

168
00:07:32,119 --> 00:07:33,353
para enfermedades de transmisión sexual aquí.

169
00:07:33,420 --> 00:07:35,355
SAMANTA:
Quizás no sea tan saludable.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,857
¿Qué tienes, drogas?

171
00:07:36,924 --> 00:07:38,659
Los restos de.

172
00:07:38,726 --> 00:07:40,661
coca cola

173
00:07:40,728 --> 00:07:42,029
No lo sé.

174
00:07:42,095 --> 00:07:44,031
Por estos trozos blancos,
yo diría

175
00:07:44,097 --> 00:07:45,699
tal vez oxicodón.

176
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
MARTÍN:
¿Oxicodón?

177
00:07:47,200 --> 00:07:48,268
SAMANTA:
Sí.

178
00:07:48,335 --> 00:07:49,436
Automedicación.

179
00:07:49,503 --> 00:07:50,704
Muchas chicas trabajadoras lo hacen.

180
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Le quita ventaja al trabajo.

181
00:07:54,407 --> 00:07:55,375
Elena Delgado.

182
00:07:55,442 --> 00:07:58,245
Eh, Samantha Spade.

183
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Hola. hemos estado
esperándote.

184
00:07:59,647 --> 00:08:02,816
Encantado de conocerte.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,451
Y debes ser
¿Martín Fitzgerald?

186
00:08:04,518 --> 00:08:05,986
¿Puedes delatarme?

187
00:08:06,053 --> 00:08:07,921
Lo hizo.

188
00:08:07,988 --> 00:08:10,090
Entonces, ¿cuánto
¿Te lo ha dicho Jack?

189
00:08:10,157 --> 00:08:13,994
Um, justo lo que sabías
hace una hora, entonces
solo sigue adelante.

190
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Me pondré al día.

191
00:08:15,362 --> 00:08:16,630
Excelente.
Bueno, ella era frugal.

192
00:08:16,697 --> 00:08:18,398
Algunas telenovelas de hotel...

193
00:08:18,465 --> 00:08:22,903
clairborne,
El lado oeste del centro,
la Plaza Mercurio.

194
00:08:22,970 --> 00:08:24,237
Todos estos
Son hoteles locales.

195
00:08:24,304 --> 00:08:25,939
Entonces ella trae

196
00:08:26,006 --> 00:08:28,208
clientes aquí y luego lo hace
salidas a hoteles cercanos.

197
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
MARTÍN:
Sí. Entonces, si estos

198
00:08:29,376 --> 00:08:31,044
son sus lugares habituales,

199
00:08:31,111 --> 00:08:32,512
ella podría haber estado dirigida
a uno cuando ella desapareció.

200
00:08:32,580 --> 00:08:34,782
Bien. Está bien,
¿Por qué no vienes conmigo?

201
00:08:34,848 --> 00:08:37,284
y, eh, nos iremos
echa un vistazo a estos lugares.

202
00:08:39,419 --> 00:08:41,054
MARTÍN:
Oh, no me esperes.

203
00:08:41,121 --> 00:08:44,057
Me dijeron que me quedara quieto por si
Cualquier cliente peligroso aparece.

204
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
:
Bueno, un placer conocerte.

205
00:08:56,704 --> 00:08:59,239
Miramos a través de Dina
registros telefónicos, Sr. West.

206
00:08:59,306 --> 00:09:01,074
la llamaste
todos los viernes para
los últimos seis meses.

207
00:09:01,141 --> 00:09:02,242
DANNY:
Pero entonces,
este viernes,

208
00:09:02,309 --> 00:09:04,277
nada. ¿Qué pasó?

209
00:09:04,344 --> 00:09:05,779
Ya tuve suficiente, eso es todo.

210
00:09:05,846 --> 00:09:08,081
¿Tuviste un poco
¿Pelearse, Arny?

211
00:09:08,148 --> 00:09:09,482
Se podría decir eso.

212
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
DANNY:
¿Cuándo?
Hace un par de semanas.

213
00:09:10,618 --> 00:09:11,985
Cuéntanos sobre ello.

214
00:09:12,052 --> 00:09:15,088
Ella se volvió loca conmigo.

215
00:09:28,669 --> 00:09:30,037
Hola bebé.

216
00:09:31,204 --> 00:09:32,572
Dios mío, cariño.

217
00:09:32,640 --> 00:09:35,308
¿Papá se olvidó?
¿tu cuento antes de dormir?

218
00:09:35,375 --> 00:09:36,644
¿Sabes que?

219
00:09:36,710 --> 00:09:39,880
te diré
uno extra largo.

220
00:09:39,947 --> 00:09:41,181
Sí.

221
00:09:41,248 --> 00:09:44,351
Tendrá dragones
y una mariposa.

222
00:09:45,485 --> 00:09:47,487
dame
unos 20 minutos.

223
00:09:47,554 --> 00:09:49,657
Papá te ama
también.

224
00:09:53,794 --> 00:09:56,196
¿Acabas de contestar una llamada?
de tu hija?

225
00:09:56,263 --> 00:09:58,598
Sí. ¿Entonces?

226
00:10:00,467 --> 00:10:03,303
No.

227
00:10:03,370 --> 00:10:05,038
No, no puedo hacer esto.

228
00:10:07,374 --> 00:10:08,408
Tienes que salir.

229
00:10:08,475 --> 00:10:10,177
Estás bromeando, ¿verdad?

230
00:10:10,243 --> 00:10:11,378
solo vístete

231
00:10:11,444 --> 00:10:13,313
¡y lárgate!

232
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
¿O qué?

233
00:10:14,748 --> 00:10:16,516
vas a llamar
¿el tipo duro Bobby?

234
00:10:16,583 --> 00:10:20,353
Escucha, pagué
mi dinero.

235
00:10:20,420 --> 00:10:23,757
quiero
mi final feliz.

236
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
¿Y qué supones?
¿Has llegado a ella?

237
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
quiero decir,
además de tu comportamiento porcino.

238
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Me gana.

239
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
Terminamos, me fui,
Nunca más la llamé.

240
00:10:36,203 --> 00:10:37,070
¿Quién es Bobby?

241
00:10:37,137 --> 00:10:38,471
Su proxeneta.

242
00:10:38,538 --> 00:10:39,940
ella dijo
él estaba cerca.

243
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
Me rompería la cabeza
si me salgo de la raya.

244
00:10:41,709 --> 00:10:42,976
Cuando comencé con ella,

245
00:10:43,043 --> 00:10:44,377
ella solía llamarlo
para hacerle saber

246
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
ella era
con alguien.

247
00:10:46,079 --> 00:10:47,580
Y nunca lo conociste antes.

248
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Él no era a quien estaba pagando.
para ver.

249
00:10:53,954 --> 00:10:56,757
Esta es la primera vez que escuchamos
sobre que ella tiene un proxeneta.

250
00:10:56,824 --> 00:10:58,759
Bueno, un proxeneta
tendría una llave
a su apartamento.

251
00:10:58,826 --> 00:11:00,961
Y probablemente lo sabría
cual john era ella
se dirigió a ese día.

252
00:11:01,028 --> 00:11:03,163
Mira, hay algunos Roberts
en sus registros telefónicos.

253
00:11:03,230 --> 00:11:04,664
me voy
para atropellarlos.

254
00:11:04,732 --> 00:11:06,399
Si, y me voy
llamar a sam

255
00:11:06,466 --> 00:11:08,869
y ver si salió
en uno de esos hoteles.
Bueno.

256
00:11:17,277 --> 00:11:18,678
Muy bien, vamos
uh, sepárense

257
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
y hablar con el
camareras, ¿vale?

258
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
Teddy, ven aquí.

259
00:11:45,873 --> 00:11:47,007
Ambrosía.

260
00:11:47,074 --> 00:11:49,276
Soy buena amiga de Dina.

261
00:11:49,342 --> 00:11:51,879
Ahora ella me dijo que
podrías ayudarme...

262
00:11:51,945 --> 00:11:54,915
para hacer algunos amigos.

263
00:11:55,749 --> 00:11:57,684
¿Nuevo en la ciudad?

264
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
Si eso es lo que les gusta.

265
00:11:59,119 --> 00:12:01,288
Así que vamos, lo haré
vale la pena.

266
00:12:01,354 --> 00:12:02,689
Háblame.

267
00:12:02,756 --> 00:12:04,257
¿Qué hacemos?

268
00:12:04,324 --> 00:12:05,292
¿Cómo hacemos...?
Oye.

269
00:12:05,358 --> 00:12:06,593
Ey...!

270
00:12:06,659 --> 00:12:08,195
Esta es cloe
y ella es mi amiga

271
00:12:08,261 --> 00:12:09,729
y ella acaba de llegar
de Pittsburg.

272
00:12:11,064 --> 00:12:12,132
Hola.

273
00:12:12,199 --> 00:12:13,200
Bonito.

274
00:12:13,266 --> 00:12:15,035
Sí, hermosa.

275
00:12:15,102 --> 00:12:16,603
Y ella hará lo que quieras.

276
00:12:18,571 --> 00:12:20,673
Sí, nosotros, eh...

277
00:12:20,740 --> 00:12:23,543
también trabajamos juntos.

278
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
Mmmm.

279
00:12:25,879 --> 00:12:28,748
Si te interesa.

280
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
Estoy seguro de que lo haría.

281
00:12:34,354 --> 00:12:35,322
Bien.

282
00:12:35,388 --> 00:12:36,323
Vale, muy bonito.

283
00:12:36,389 --> 00:12:38,625
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

284
00:12:38,691 --> 00:12:40,460
Mantenga un perfil bajo.

285
00:12:40,527 --> 00:12:44,464
La gente viene a mí
Te remito a ellos.

286
00:12:44,531 --> 00:12:46,299
¿Cuál es tu opinión?

287
00:12:46,366 --> 00:12:50,170
Como cualquier servicio--
El 15% es bueno, el 20% es mejor.

288
00:12:50,237 --> 00:12:51,771
¿Osito de peluche?

289
00:12:52,705 --> 00:12:55,475
FBI.

290
00:12:58,245 --> 00:12:59,479
Maldición.

291
00:12:59,546 --> 00:13:00,480
Sí.

292
00:13:00,547 --> 00:13:02,015
Sí. Lo siento.

293
00:13:02,082 --> 00:13:03,817
Escucha, no lo somos
aquí para arrestarte.

294
00:13:03,884 --> 00:13:05,185
Aunque podríamos.
Sí.

295
00:13:05,252 --> 00:13:06,786
Aquí está la cosa--
queremos saber

296
00:13:06,854 --> 00:13:07,921
la ultima vez
Viste a Dina Kingston.

297
00:13:07,988 --> 00:13:09,322
¿Cuándo estuvo ella aquí?

298
00:13:09,389 --> 00:13:12,259
ella ha estado entrando
mucho ultimamente.

299
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
¿Más de lo habitual?

300
00:13:13,560 --> 00:13:15,662
Mucho más.

301
00:13:15,728 --> 00:13:16,997
Lo digo en serio, Teddy.

302
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
Cualquier cosa que tengas
envías mi camino.

303
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
Por qué, para que puedas
dime "no"?

304
00:13:20,000 --> 00:13:21,768
No, lo juro.
todo lo que vas
para saber de mí

305
00:13:21,835 --> 00:13:23,103
durante las próximas dos semanas
es "sí".

306
00:13:23,170 --> 00:13:24,504
El chico quiere usar
una fusta,

307
00:13:24,571 --> 00:13:25,772
poner un poco en la boca?

308
00:13:25,839 --> 00:13:27,507
Estoy dispuesto a jugar si él tiene
el dinero extra.

309
00:13:27,574 --> 00:13:28,909
Hablas en serio.

310
00:13:28,976 --> 00:13:32,645
Cuero, duchas,
tríos, cualquier cosa.

311
00:13:32,712 --> 00:13:34,915
Kink no es
tu estilo habitual.

312
00:13:34,982 --> 00:13:37,684
Si están buscando pagar
por algo extra,

313
00:13:37,750 --> 00:13:39,819
Los haré muy felices.

314
00:13:44,491 --> 00:13:45,458
¿Y esto fue cuando?

315
00:13:45,525 --> 00:13:47,094
Hace un par de semanas.

316
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
Estábamos hasta las rodillas con
geeks del software que dan malas propinas.

317
00:13:49,396 --> 00:13:51,731
Entonces, hace dos semanas, ella
¿De repente te duele el dinero en efectivo?

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,566
Así lo leí.
¿alguna vez

319
00:13:53,633 --> 00:13:56,769
verla con un proxeneta,
¿Un tipo llamado Bobby?

320
00:13:56,836 --> 00:13:58,105
Nunca la vi con ningún chico.

321
00:13:58,171 --> 00:13:59,739
aparte de los johns
Me referí.

322
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
¿Qué pasa con las chicas?

323
00:14:01,308 --> 00:14:04,444
La única chica que la vi
con estaba Nicki Tyler.

324
00:14:04,511 --> 00:14:06,379
A esta hora del día,
probablemente puedas atraparla

325
00:14:06,446 --> 00:14:08,748
en la trastienda de
Salón de masajes de Sally...

326
00:14:08,815 --> 00:14:10,350
47 y Décimo.

327
00:14:10,417 --> 00:14:11,418
Gracias, teddy.

328
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Volveremos.

329
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
No es una mala jugada.

330
00:14:17,958 --> 00:14:20,527
La próxima vez dame
un poco de cabeza

331
00:14:20,593 --> 00:14:21,895
Te tengo.

332
00:14:21,962 --> 00:14:24,397
eras realmente
rápido en tus pies.

333
00:14:39,446 --> 00:14:40,713
Nicky Tyler.

334
00:14:40,780 --> 00:14:41,982
estamos buscando
Nicky Tyler.

335
00:14:42,049 --> 00:14:43,316
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya!

336
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
¡Oye, oye, oye!
Estamos con el FBI, ¿vale?

337
00:14:45,685 --> 00:14:46,786
Excelente.
Carne federal.

338
00:14:46,853 --> 00:14:47,787
eso me relaja
inmediatamente.

339
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
No estamos aquí para ti.

340
00:14:49,056 --> 00:14:50,290
Dina Kingston ha desaparecido.

341
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
queremos preguntarte
algunas preguntas.

342
00:14:52,425 --> 00:14:53,293
¿Por qué venir a mí?

343
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
¿La has visto?
recientemente?

344
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
No.

345
00:14:55,662 --> 00:14:56,796
¿Alguien la está amenazando?

346
00:14:56,863 --> 00:14:57,864
Tal vez presionándola
por dinero en efectivo?

347
00:14:57,931 --> 00:14:59,099
No soy su banquero.

348
00:14:59,166 --> 00:15:00,800
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

349
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
¡Ey!
¡Vaya, espera, espera!
¡Ay!

350
00:15:02,035 --> 00:15:03,070
¡Ey! ¡Dar marcha atrás!

351
00:15:03,136 --> 00:15:05,305
¡Dar marcha atrás!
Somos el FBI, ¿vale?

352
00:15:05,372 --> 00:15:07,640
Pierde la actitud,
date la vuelta,

353
00:15:07,707 --> 00:15:08,741
¡relájate!

354
00:15:08,808 --> 00:15:11,578
Vamos.

355
00:15:11,644 --> 00:15:13,981
Vamos.

356
00:15:14,047 --> 00:15:16,049
Sé que ella definitivamente estaba
buscando engañar más.

357
00:15:16,116 --> 00:15:17,617
Ella dice ¿por qué?

358
00:15:17,684 --> 00:15:19,019
No.

359
00:15:19,086 --> 00:15:21,154
Todo empezó hace un par de semanas.

360
00:15:21,221 --> 00:15:23,256
Estaba bastante hecha un lío.

361
00:15:23,323 --> 00:15:25,492
Dina.

362
00:15:25,558 --> 00:15:27,927
¿Qué te pasa?
¿No oíste el timbre?

363
00:15:27,995 --> 00:15:30,063
¿Dina?

364
00:15:32,399 --> 00:15:34,201
Ay dios mío.

365
00:15:36,003 --> 00:15:38,638
Cariño, ¿qué hiciste?

366
00:15:38,705 --> 00:15:41,108
No puedo soportarlo, Nick.

367
00:15:41,174 --> 00:15:44,411
Me equivoqué muchísimo.

368
00:15:44,477 --> 00:15:45,645
Vamos.

369
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
Levanta el brazo.

370
00:15:47,714 --> 00:15:48,948
Cariño, escúchame.

371
00:15:49,016 --> 00:15:52,285
Lo que pide es demasiado.

372
00:15:52,352 --> 00:15:53,753
¿Él quién?

373
00:15:53,820 --> 00:15:56,589
¿Quién te pide que hagas qué?

374
00:15:58,391 --> 00:16:00,693
Ni siquiera puedo suicidarme, verdad.

375
00:16:02,762 --> 00:16:04,697
Detuvo el sangrado,
Luego la acosté.

376
00:16:04,764 --> 00:16:06,666
Y todavía no lo sabes
¿Quién la estaba amenazando?

377
00:16:06,733 --> 00:16:07,667
SAMANTA:
¿Fue su proxeneta?

378
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
Ella no tiene proxeneta.

379
00:16:09,402 --> 00:16:11,604
Bien, ¿era un traficante de drogas?
¿Tiburón prestamista?

380
00:16:11,671 --> 00:16:13,073
Mira, realmente no lo sé.

381
00:16:13,140 --> 00:16:15,242
¿Qué tal el camino de regreso?
a Rikers, ¿lo sabías?

382
00:16:15,308 --> 00:16:17,710
Porque lo sé con certeza,
esto viola su libertad condicional.

383
00:16:17,777 --> 00:16:19,346
¿Quieres reservarme?
Reservame.

384
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
No tengo nada más que decir.

385
00:16:25,052 --> 00:16:26,486
¿Qué diablos fue eso?

386
00:16:26,553 --> 00:16:28,688
Tomaste un buen policía.
Jugué mal.

387
00:16:28,755 --> 00:16:30,390
no eres un policia
más.

388
00:16:30,457 --> 00:16:31,958
Ella nos estaba dando actitud.
No me gusta.

389
00:16:32,025 --> 00:16:33,493
¿Adivina qué?

390
00:16:33,560 --> 00:16:34,794
A veces tienes que
toma un poco de actitud

391
00:16:34,861 --> 00:16:35,895
para obtener la información.

392
00:16:35,962 --> 00:16:37,264
Déjame decirte algo.

393
00:16:37,330 --> 00:16:38,598
Esto no se trata de
probándote a ti mismo

394
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
en la calle, ¿vale?

395
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
Se trata de encontrar
una persona desaparecida con vida.

396
00:16:41,868 --> 00:16:43,203
¿Lo entendiste?

397
00:16:50,977 --> 00:16:52,979
¿Le pusiste seguimiento a Nicki?
Sí.

398
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
También manejamos usureros,
distribuidores,

399
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
y todavía estamos en el camino
de este chico Bobby.

400
00:16:56,649 --> 00:16:58,751
Esos tipos detrás de ella
no explica

401
00:16:58,818 --> 00:17:00,887
por qué se quemó el libro negro.

402
00:17:00,953 --> 00:17:03,423
Bueno, a menos que su proxeneta

403
00:17:03,490 --> 00:17:05,358
cubrió su cuenta,
quemó su libro negro

404
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
entonces ella no puede trabajar
de forma independiente.

405
00:17:07,327 --> 00:17:09,696
¿O la tenía escondida?
en un establo 24 horas al día, 7 días a la semana

406
00:17:09,762 --> 00:17:11,498
hasta que saldó su deuda.

407
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
Muy bien entonces.

408
00:17:18,505 --> 00:17:19,872
Bien.

409
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
Agente Delgado.

410
00:17:21,508 --> 00:17:23,710
¿Puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

411
00:17:26,513 --> 00:17:27,714
¿Sí, señor?

412
00:17:27,780 --> 00:17:29,449
¿Detecto un informe minoritario?

413
00:17:29,516 --> 00:17:32,685
solo estoy siguiendo
La pista del agente Spade.

414
00:17:32,752 --> 00:17:35,788
Si fuera tu caso,
hipotético...

415
00:17:35,855 --> 00:17:37,357
En mi experiencia, señor,

416
00:17:37,424 --> 00:17:39,126
historias de prostitutas
no tenga un final feliz.

417
00:17:39,192 --> 00:17:41,394
lo marcaria en frio
y luego seguir adelante.

418
00:17:41,461 --> 00:17:43,630
Ese es un punto de vista fuerte.

419
00:17:43,696 --> 00:17:45,031
Es.

420
00:17:45,098 --> 00:17:46,299
Um, eso te advierte
me preguntó sobre antes--

421
00:17:46,366 --> 00:17:49,169
la experiencia es genial.

422
00:17:49,236 --> 00:17:51,338
Úsalo, no dejes que te use.

423
00:17:52,539 --> 00:17:54,374
Puedes irte.

424
00:18:19,132 --> 00:18:20,500
Hola.

425
00:18:20,567 --> 00:18:22,469
Eres el cinco-oh
buscando a Dina?

426
00:18:22,535 --> 00:18:23,670
No.

427
00:18:23,736 --> 00:18:25,972
No, no la policía, el FBI.

428
00:18:26,038 --> 00:18:27,274
Entra.

429
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
¿Conocías a Dina?

430
00:18:31,578 --> 00:18:33,680
solo se su nombre
desde el buzón.

431
00:18:33,746 --> 00:18:34,681
Bien.

432
00:18:34,747 --> 00:18:35,882
¿Cómo te llamas?

433
00:18:35,948 --> 00:18:37,384
Bárbara.

434
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Bueno, ese es un bonito nombre.

435
00:18:38,851 --> 00:18:41,688
¿No estás fuera?
¿un poco tarde?

436
00:18:41,754 --> 00:18:43,756
Te estaba buscando.

437
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
Ah, ¿lo estabas?

438
00:18:45,225 --> 00:18:46,693
Después de que Dina se fue,

439
00:18:46,759 --> 00:18:49,128
Vi a este tipo intentando
para irrumpir en su apartamento...

440
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
con esto.

441
00:18:50,563 --> 00:18:53,500
Se rompió en el marco de la puerta.

442
00:18:53,566 --> 00:18:56,536
Es sólo parte de un nombre
y algunos de los números.

443
00:18:56,603 --> 00:18:58,971
No sé si podrías encontrar
alguien con eso.

444
00:18:59,038 --> 00:19:00,407
No, no.
Esto es genial.

445
00:19:00,473 --> 00:19:02,709
Estoy seguro de que podemos resolverlo.

446
00:19:04,844 --> 00:19:06,546
Ya sabes,
Tengo que agradecerte, Luther,

447
00:19:06,613 --> 00:19:08,147
por irse
su tarjeta de crédito detrás.

448
00:19:08,215 --> 00:19:09,816
Es de gran ayuda para nosotros.

449
00:19:11,251 --> 00:19:12,552
Ahora quieres
para decirnos

450
00:19:12,619 --> 00:19:14,053
que diablos
estabas haciendo,

451
00:19:14,120 --> 00:19:15,288
irrumpiendo en
¿El apartamento de Dina?

452
00:19:15,355 --> 00:19:16,256
Quería entrar
durante unos minutos.

453
00:19:16,323 --> 00:19:18,157
¿Para hacer qué?

454
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
Le di a Dina mi tarjeta de presentación.

455
00:19:21,561 --> 00:19:24,531
Ahora, fue estúpido de mi parte
para intentar entrar,

456
00:19:24,597 --> 00:19:26,399
pero yo solo quería
para recuperarlo.

457
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
¿Normalmente das tu
¿Tarjeta de presentación para prostitutas?

458
00:19:29,669 --> 00:19:32,339
No.

459
00:19:32,405 --> 00:19:34,507
Pero ella parecía tan desesperada.

460
00:19:36,643 --> 00:19:39,111
Entonces esos, eh... esos
tiendas para las que compras,

461
00:19:39,178 --> 00:19:40,947
deben contratar
mucha gente, ¿verdad?

462
00:19:41,013 --> 00:19:42,114
¿Como secretarias y esas cosas?

463
00:19:42,181 --> 00:19:44,217
Mmm, sí, claro.

464
00:19:44,284 --> 00:19:46,253
Porque realmente necesito
un trabajo recto.

465
00:19:46,319 --> 00:19:48,688
Pensé que tal vez tú
Podría recomendarme.

466
00:19:50,357 --> 00:19:51,724
soy bueno en el telefono

467
00:19:51,791 --> 00:19:53,393
y tomé estos
Tres cursos de mecanografía.

468
00:19:53,460 --> 00:19:54,694
Eso es bueno.
¿Tienes
un diploma de escuela secundaria?

469
00:19:54,761 --> 00:19:57,497
No, lo abandoné.
décimo grado.

470
00:19:57,564 --> 00:19:58,498
Bueno...

471
00:19:58,565 --> 00:20:00,467
Oye, espera un minuto.

472
00:20:00,533 --> 00:20:02,735
Toma, obtienes tu G.E.D.,

473
00:20:02,802 --> 00:20:03,936
adelante y búscame.

474
00:20:07,574 --> 00:20:08,908
Ey.

475
00:20:08,975 --> 00:20:12,612
¿Cómo llegaste a este tipo?
de trabajo en primer lugar?

476
00:20:12,679 --> 00:20:15,415
Intenta que te despidan
de dos trabajos en seis semanas.

477
00:20:15,482 --> 00:20:17,384
Y luego tu
... novio

478
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
dice que va
para ayudar

479
00:20:18,951 --> 00:20:21,588
trayendo un perro
amigos alrededor y...

480
00:20:21,654 --> 00:20:25,325
Lo siguiente que sé es que mi madre
echándome de casa.

481
00:20:26,693 --> 00:20:28,361
A los 17, haciendo un montón
de dinero rapido

482
00:20:28,428 --> 00:20:30,730
Parecía un buen plan.

483
00:20:30,797 --> 00:20:31,764
Ey.

484
00:20:31,831 --> 00:20:33,466
debería callarme,
aunque.

485
00:20:33,533 --> 00:20:34,801
tu no viniste aqui
para escuchar la historia de mi vida.

486
00:20:34,867 --> 00:20:35,868
Oye, oye, oye.

487
00:20:35,935 --> 00:20:37,804
Te tiemblan las manos.

488
00:20:37,870 --> 00:20:40,373
Lo lamento.

489
00:20:40,440 --> 00:20:44,243
Ya sabes...
No tenemos que hacer esto.

490
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Sabes, puedo irme.

491
00:20:45,545 --> 00:20:46,679
No te ves tan bien.

492
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
No.

493
00:20:48,881 --> 00:20:50,683
No, quédate.

494
00:20:50,750 --> 00:20:51,818
Será bueno.

495
00:20:51,884 --> 00:20:52,952
Prometo.

496
00:20:54,821 --> 00:20:58,658
Mira, mi tarjeta de presentación.
tiene la dirección de la empresa.

497
00:20:58,725 --> 00:21:01,861
Y seguro que no quiero a alguien
así apareciendo allí.

498
00:21:04,731 --> 00:21:06,065
Bueno, o es realmente estúpido.

499
00:21:06,132 --> 00:21:07,467
o esta mintiendo
o ambos.

500
00:21:07,534 --> 00:21:08,868
Bueno, si el es
diciendo la verdad,

501
00:21:08,935 --> 00:21:10,870
Los temblores podrían significar
que ella se estaba desintoxicando.

502
00:21:10,937 --> 00:21:12,972
Bueno, eso podría explicar
el alijo de drogas vacío.

503
00:21:13,039 --> 00:21:14,441
que también encaja

504
00:21:14,507 --> 00:21:16,409
con por qué estaba buscando
un verdadero trabajo.

505
00:21:16,476 --> 00:21:17,977
Ella estaba tratando de ir derecho

506
00:21:18,044 --> 00:21:19,779
pero acumula unos ahorros
antes de que ella se fuera para siempre.

507
00:21:19,846 --> 00:21:22,482
Y al hacer más trucos,
tomando más riesgos...

508
00:21:22,549 --> 00:21:24,517
eso es bastante arriesgado
plano de salida.
Mmmm.

509
00:21:24,584 --> 00:21:26,152
voy a seguir adelante
y comprueba su coartada.

510
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Revisaré sus tarjetas de crédito.

511
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Intentemos mantenerlo aquí.
tanto como podamos.

512
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Pero Israel dice que la medida es...

513
00:21:35,061 --> 00:21:36,696
¿Yoga?

514
00:21:36,763 --> 00:21:38,164
Tan cerca como
alguna vez lo conseguiré.

515
00:21:39,799 --> 00:21:41,868
Cualquier cosa de la sala de tecnología
en el libro negro?

516
00:21:41,934 --> 00:21:43,202
No, nada todavía.

517
00:21:43,269 --> 00:21:45,338
Pero revisé las rehabilitaciones.
en la zona de Dina.

518
00:21:45,405 --> 00:21:46,806
Ella no se registró

519
00:21:46,873 --> 00:21:48,641
pero encontré uno que tenía
una solicitud de ella.

520
00:21:48,708 --> 00:21:50,510
¿Y?
Encontré a su madre.

521
00:21:50,577 --> 00:21:52,612
Ella era el contacto de emergencia.
en el formulario.

522
00:21:52,679 --> 00:21:54,046
¿Hablas con ella?
No.

523
00:21:54,113 --> 00:21:55,448
Ella está en el Hospital Mt. Adams...

524
00:21:55,515 --> 00:21:57,016
insuficiencia renal, hace dos semanas.

525
00:21:57,083 --> 00:21:59,185
Eso explicaría por qué necesita
el dinero extra

526
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
para pagar las cuentas del hospital.

527
00:22:00,687 --> 00:22:01,921
Ella está en cirugía ahora
pero voy a

528
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
habla con ella
tan pronto como ella salga.

529
00:22:03,723 --> 00:22:05,858
Vale, genial.

530
00:22:08,961 --> 00:22:11,330
No.

531
00:22:11,398 --> 00:22:13,299
ella no estaba haciendo nada
para pagar por mí.

532
00:22:13,366 --> 00:22:14,467
Tengo seguro.

533
00:22:14,534 --> 00:22:16,603
¿Alguna vez vino a verte?

534
00:22:16,669 --> 00:22:17,904
Sí.

535
00:22:17,970 --> 00:22:20,773
Primera vez que la había visto
en tres o cuatro meses.

536
00:22:20,840 --> 00:22:21,908
¿Y cómo estuvo ella?

537
00:22:21,974 --> 00:22:23,209
Ella estaba molesta--

538
00:22:23,275 --> 00:22:26,178
sobre mi y que
significaba para Kelly.

539
00:22:26,245 --> 00:22:27,814
¿Kelly?

540
00:22:27,880 --> 00:22:29,348
Mi nieta.

541
00:22:30,983 --> 00:22:32,218
Entonces Dina tiene una hija.

542
00:22:32,284 --> 00:22:34,487
ella dio a luz
a un niño,

543
00:22:34,554 --> 00:22:35,955
jugué a mami por un rato,

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,224
y el dia a dia
La responsabilidad se hizo demasiada.

545
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
entonces tu eres el indicado

546
00:22:39,392 --> 00:22:40,927
¿Que se ocupa de Kelly?

547
00:22:40,993 --> 00:22:43,262
Hasta ahora.

548
00:22:43,329 --> 00:22:44,631
No puedo hacerlo más.

549
00:22:44,697 --> 00:22:46,332
Eso es lo que ella estaba preocupada
acerca de.

550
00:22:46,399 --> 00:22:51,704
Dentro de dos semanas iré a
tribunal, renunciar a la custodia.

551
00:22:51,771 --> 00:22:54,006
Los Servicios Sociales encontrarán
ella un hogar.

552
00:22:54,073 --> 00:22:57,944
La llevaron a algún lugar
temporal ahora.

553
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
¿Qué estás diciendo, mamá?

554
00:23:00,813 --> 00:23:03,249
no puedo cuidar
de ella así.

555
00:23:03,315 --> 00:23:05,084
¿Por qué no me lo dijiste?

556
00:23:05,151 --> 00:23:06,553
Puedo llevarla.

557
00:23:06,619 --> 00:23:08,788
¿A quién engañas, Dina?

558
00:23:08,855 --> 00:23:11,190
¿Qué vas a hacer?
en un par de semanas

559
00:23:11,257 --> 00:23:12,759
¿No pudiste hacerlo todo este tiempo?

560
00:23:12,825 --> 00:23:16,328
Podría recaudar algo de dinero.

561
00:23:16,395 --> 00:23:18,030
Te envié algunos antes.

562
00:23:18,097 --> 00:23:19,632
Guardo algunos cada semana.

563
00:23:19,699 --> 00:23:23,970
El dinero es genial, pero Kelly necesitaba
más que efectivo.

564
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
Necesitaba a su madre.

565
00:23:25,538 --> 00:23:28,908
Pero puedo hacerlo ahora. Puedo.

566
00:23:30,677 --> 00:23:33,045
Eres una puta, Dina.

567
00:23:34,514 --> 00:23:38,117
Una puta drogadicta.

568
00:23:38,184 --> 00:23:40,887
¿Crees que hay
un trabajador social
en su sano juicio

569
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
quien te va a dar tu
hija contigo?

570
00:23:46,092 --> 00:23:47,827
Espera, espera.

571
00:23:47,894 --> 00:23:50,429
Mamá, yo sólo...
Sólo necesito más tiempo.

572
00:23:50,497 --> 00:23:53,032
Tuviste un año y medio
para enderezarte,

573
00:23:53,099 --> 00:23:54,366
y que hiciste?

574
00:23:54,433 --> 00:23:56,235
Iba a volver a buscarla.

575
00:23:56,302 --> 00:23:57,403
Seguí diciéndote eso.

576
00:23:57,470 --> 00:23:59,171
Sí, me lo dijiste.

577
00:23:59,238 --> 00:24:01,140
Me dijiste muchas cosas.

578
00:24:01,207 --> 00:24:04,010
Maldita sea, mamá.

579
00:24:04,076 --> 00:24:05,512
¿Por qué no me ayudas?

580
00:24:05,578 --> 00:24:08,648
¿Arruinar la vida de Kelly?

581
00:24:10,883 --> 00:24:14,754
No, cariño, ella estaría
mejor sin ti.

582
00:24:27,667 --> 00:24:31,504
se que
estás pensando.

583
00:24:31,571 --> 00:24:33,873
Pero mira cómo te va.

584
00:24:33,940 --> 00:24:37,043
Estoy limpiando casas,
un chico de 17 años haciendo trucos,

585
00:24:37,109 --> 00:24:38,277
un niño pequeño.

586
00:24:38,344 --> 00:24:41,280
Entonces, ¿cuándo echaste a Dina?

587
00:24:41,347 --> 00:24:43,215
Hace un año y medio.

588
00:24:43,282 --> 00:24:44,751
No pude soportarlo más.

589
00:24:44,817 --> 00:24:46,619
Entonces, Dina está intentando
para cambiar las cosas

590
00:24:46,686 --> 00:24:48,387
para que ella pueda conseguir
¿Su hija de vuelta?

591
00:24:48,454 --> 00:24:55,494
Si ella está tratando de atrapar a Kelly,
Entonces ¿dónde diablos está ella?

592
00:25:04,203 --> 00:25:06,539
Sr. Van Etten, estamos buscando
para una mujer joven

593
00:25:06,606 --> 00:25:08,541
llamada Dina Kingston.

594
00:25:08,608 --> 00:25:10,442
ella tiene una hija
llamado kelly

595
00:25:10,509 --> 00:25:12,278
y entiendo que
usted es el asistente social.

596
00:25:12,344 --> 00:25:13,813
Hermosa niña.

597
00:25:13,880 --> 00:25:15,281
Es una verdadera lástima,
la agitación en su vida.

598
00:25:15,347 --> 00:25:17,416
Pensamos que Dina podría
He intentado contactar contigo,

599
00:25:17,483 --> 00:25:18,751
buscando a su hija.

600
00:25:18,818 --> 00:25:20,452
No estoy seguro "contactado"
es la palabra correcta,

601
00:25:20,519 --> 00:25:22,454
pero sí, ella estuvo aquí.

602
00:25:22,521 --> 00:25:24,824
Fue hace unas dos semanas.

603
00:25:31,030 --> 00:25:33,432
¿Quién diablos eres tú?

604
00:25:33,499 --> 00:25:35,534
Eh, yo soy...

605
00:25:35,602 --> 00:25:36,603
Soy Dina Kingston.

606
00:25:36,669 --> 00:25:38,104
Mmm, necesito...

607
00:25:38,170 --> 00:25:39,872
necesito saber donde
mi hija Kelly lo es.

608
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
Sal de ahí.
Esos son registros confidenciales.

609
00:25:41,908 --> 00:25:43,442
¿Podrías decirme
donde esta ella?

610
00:25:43,509 --> 00:25:44,777
No te estoy diciendo nada.

611
00:25:44,844 --> 00:25:46,512
Sal antes de que llame
la policía.

612
00:25:46,579 --> 00:25:48,214
Por favor, no puedo perderla.

613
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
Sólo... sólo dime
cómo recuperarla.
Haré cualquier cosa.

614
00:25:50,349 --> 00:25:52,184
Para recuperar a tu hija,

615
00:25:52,251 --> 00:25:54,787
tendrías que pasar una prueba de drogas,
para empezar,

616
00:25:54,854 --> 00:25:56,155
y conseguir un trabajo legítimo.

617
00:25:56,222 --> 00:25:57,990
Puedo hacer eso.
También necesitarías dinero

618
00:25:58,057 --> 00:26:00,793
para un apartamento--
un lugar apropiado,

619
00:26:00,860 --> 00:26:04,163
no donde has estado
trucos de giro.

620
00:26:04,230 --> 00:26:05,598
¿Cuánto cuesta?

621
00:26:05,665 --> 00:26:08,100
irían 5.000 o 6.000
un largo camino

622
00:26:08,167 --> 00:26:10,436
hacia la demostración
estabilidad financiera.

623
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
5.000.

624
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
¿Amas a tu hija?

625
00:26:17,276 --> 00:26:21,247
No hay un día que pase,
no pienso en

626
00:26:21,313 --> 00:26:24,283
como voy a hacer
Todo esto depende de ella.

627
00:26:25,584 --> 00:26:27,519
¿Alguna vez escuchaste
de ella otra vez?

628
00:26:27,586 --> 00:26:29,121
No.

629
00:26:29,188 --> 00:26:32,324
¿Es posible que Dina haya conseguido
el archivo de otra persona?

630
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
Todo es posible.

631
00:26:33,559 --> 00:26:34,827
Ciertamente podría comprobarlo.

632
00:26:34,894 --> 00:26:37,496
Eso sería genial.
Gracias.

633
00:26:37,563 --> 00:26:40,499
Sabes, no tienes
estar en silencio.

634
00:26:40,566 --> 00:26:42,068
Tienes permitido hablar.

635
00:26:42,134 --> 00:26:45,337
Pensé, tal vez, dije
suficiente por hoy.

636
00:26:45,404 --> 00:26:48,841
¿Por qué dudo de eso?
¿Crees eso?

637
00:26:50,509 --> 00:26:53,545
Bien, entonces, ¿qué
¿hacemos a continuación?

638
00:26:53,612 --> 00:26:54,947
tenemos que encontrar
la hija

639
00:26:55,014 --> 00:26:56,548
y luego ver si Dina
estado por ahí.

640
00:26:56,615 --> 00:26:57,884
Exactamente.

641
00:27:02,354 --> 00:27:05,291
¿Me llevará la señora Kurtz?
¿Al parque pronto?

642
00:27:05,357 --> 00:27:06,492
Por supuesto que lo es.

643
00:27:06,558 --> 00:27:07,694
Mira, ella está justo ahí.
¿ves?

644
00:27:07,760 --> 00:27:09,829
La madre adoptiva está ahí.

645
00:27:11,230 --> 00:27:12,665
¿Puedo preguntarte algo?

646
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
¿Sí?

647
00:27:14,333 --> 00:27:19,538
les voy a mostrar una foto
de una bella dama.

648
00:27:19,605 --> 00:27:21,407
¿La has visto alguna vez?

649
00:27:21,473 --> 00:27:22,408
No.

650
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
¿No?
No.

651
00:27:23,876 --> 00:27:26,278
No caminar,
¿Dentro de un coche?

652
00:27:26,345 --> 00:27:28,214
No.
¿No?

653
00:27:28,280 --> 00:27:30,616
Entonces no lo reconoces
ella en absoluto?

654
00:27:30,683 --> 00:27:32,919
¿Es ella la dama?
de Barrio Sésamo?

655
00:27:32,985 --> 00:27:34,120
No.

656
00:27:34,186 --> 00:27:35,621
Ella no lo es.

657
00:27:35,688 --> 00:27:37,323
Así que hagamos algo.

658
00:27:37,389 --> 00:27:38,725
Mírala...

659
00:27:38,791 --> 00:27:41,560
y si alguna vez la ves,
dígaselo a la señora Kurtz.

660
00:27:41,627 --> 00:27:43,562
Bueno.

661
00:27:43,629 --> 00:27:44,797
¿Bueno?

662
00:27:44,864 --> 00:27:46,398
Eres una buena chica.

663
00:28:04,650 --> 00:28:05,785
Ey.
Ey.

664
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
Lo siento, esto tomó
hasta luego,

665
00:28:07,253 --> 00:28:08,721
pero el análisis de quemaduras puede
tómate un tiempo.

666
00:28:08,788 --> 00:28:10,022
Sólo dime que tienes algo.

667
00:28:10,089 --> 00:28:11,924
Sí, sí.
No, tengo algo.

668
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
Esta es una notación
fuera del libro negro

669
00:28:14,093 --> 00:28:16,963
desde el día después de ella
desapareció, ¿verdad?

670
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
Entonces, ves a continuación
a las 3:00 p.m.?
42-45.

671
00:28:19,431 --> 00:28:21,734
Bien. Sí, bueno, me imagino,
parte de un número de teléfono.

672
00:28:21,801 --> 00:28:23,770
O una dirección.
Sí.

673
00:28:23,836 --> 00:28:25,604
Buen trabajo, Matt.

674
00:28:25,671 --> 00:28:26,638
Gracias.

675
00:28:26,705 --> 00:28:30,409
5-4-2-3-2, 4-2-6-5...

676
00:28:30,476 --> 00:28:32,611
No existe el 4-2-4-5, hombre.

677
00:28:32,678 --> 00:28:33,913
Mmmm, ¿quieres la mitad?

678
00:28:33,980 --> 00:28:35,181
No tengo hambre.
Gracias.

679
00:28:35,247 --> 00:28:37,850
Turquía, provolone,
ya sabes...

680
00:28:37,917 --> 00:28:39,952
Espera un segundo.

681
00:28:40,019 --> 00:28:42,088
Veo un montón de llamadas aquí.

682
00:28:42,154 --> 00:28:44,290
que Dina le hizo a otro
apartamento en su edificio.

683
00:28:44,356 --> 00:28:46,225
¿Cuyo?

684
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
Bobby, el proxeneta.

685
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
¿Cómo supiste mi apodo?
¿Era Bobby?

686
00:28:56,668 --> 00:28:58,704
tuve una novia en la universidad
que tenía el mismo apodo.

687
00:28:58,771 --> 00:29:00,106
Vaya, novia?

688
00:29:00,172 --> 00:29:01,673
Eres realmente de la vieja escuela.

689
00:29:01,740 --> 00:29:02,875
Mira, pensé
algo sale.

690
00:29:02,942 --> 00:29:04,443
Eras el respaldo de Dina.

691
00:29:04,510 --> 00:29:06,979
Y tú actuabas como su proxeneta.
por teléfono, ¿verdad?

692
00:29:07,046 --> 00:29:08,680
Ahora ¿cuánto tiempo ha
¿Ella te ha estado usando?

693
00:29:08,747 --> 00:29:10,182
Ella no me estaba usando.

694
00:29:10,249 --> 00:29:10,983
Fue idea mía.

695
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Los Johns no necesitan

696
00:29:12,718 --> 00:29:14,486
para hablar con cualquiera.

697
00:29:14,553 --> 00:29:17,023
Sólo necesitan ver a Dina.
llamando a alguien.

698
00:29:17,089 --> 00:29:19,325
Le dije que podía llamarme.

699
00:29:19,391 --> 00:29:20,893
Tan fácil como un verdadero proxeneta.

700
00:29:20,960 --> 00:29:23,495
Muy bien, entonces ¿cuándo fue?
¿La última vez que la viste?

701
00:29:23,562 --> 00:29:27,967
Ella volvió aquí al día siguiente.
Todos dicen que ella desapareció.

702
00:29:28,034 --> 00:29:30,702
Pero no fue nada.

703
00:29:30,769 --> 00:29:33,539
Ella sólo quería decir adiós.

704
00:29:33,605 --> 00:29:35,007
¿Por qué quemar tu libro negro?

705
00:29:35,074 --> 00:29:36,508
no quiero nada
queda de este trabajo.

706
00:29:36,575 --> 00:29:38,811
¿Entonces realmente te vas?

707
00:29:38,878 --> 00:29:40,346
Nunca volver atrás.

708
00:29:40,412 --> 00:29:42,148
Eso significa que nunca iré
para verte de nuevo?

709
00:29:42,214 --> 00:29:44,350
¿Quién más me va a dejar?
ayúdalos con matemáticas

710
00:29:44,416 --> 00:29:46,485
en el cubano-chino
cafetería?
Kelly.

711
00:29:46,552 --> 00:29:49,288
Kelly es demasiado joven
para números primos...

712
00:29:49,355 --> 00:29:50,156
o frijoles negros.

713
00:29:50,222 --> 00:29:52,058
Entonces, ¿adónde vas ahora?

714
00:29:52,124 --> 00:29:54,093
Una cosa más que tengo que hacer.

715
00:29:54,160 --> 00:29:57,696
Sólo espero que todo vaya bien.

716
00:29:57,763 --> 00:29:59,231
Esconde sus pantalones.

717
00:29:59,298 --> 00:30:01,000
No dejes que se interponga entre ustedes.
y la puerta.

718
00:30:02,969 --> 00:30:07,273
...Escúchate.

719
00:30:07,339 --> 00:30:11,277
no sé lo que fui
pensando, dejándote hacer esto.

720
00:30:11,343 --> 00:30:12,611
Me ofrecí voluntario.

721
00:30:12,678 --> 00:30:14,246
No es gran cosa.

722
00:30:14,313 --> 00:30:16,015
Sí, lo es.

723
00:30:16,082 --> 00:30:18,650
Eres un niño.

724
00:30:18,717 --> 00:30:23,122
Nunca debí dejarte llegar
involucrado en nada de ello.

725
00:30:24,790 --> 00:30:27,526
Lo lamento.

726
00:30:31,430 --> 00:30:32,598
¿Perdonar?

727
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
Seguro.

728
00:30:37,336 --> 00:30:38,905
Luego ella se fue
para el hotel.

729
00:30:38,971 --> 00:30:40,639
Ella no dijo en qué hotel
ella fue?

730
00:30:40,706 --> 00:30:41,874
No.

731
00:30:41,941 --> 00:30:44,710
Lo siento, no pude ayudar más.

732
00:30:44,776 --> 00:30:48,214
No. Has sido de gran ayuda.

733
00:31:01,327 --> 00:31:02,628
Delgado.

734
00:31:02,694 --> 00:31:04,063
Soy el agente Fitzgerald.

735
00:31:04,130 --> 00:31:05,631
¿Está el agente Spade por aquí?

736
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
No, soy el único aquí.

737
00:31:06,933 --> 00:31:08,267
Muy bien, mira.

738
00:31:08,334 --> 00:31:11,003
tengo algo fuera
un niño aquí abajo.

739
00:31:11,070 --> 00:31:13,039
Creo que Dina se dirigía
a un hotel.

740
00:31:13,105 --> 00:31:15,341
Ya conoces esa tecnología numérica.
nos dio, 4

741
00:31:15,407 --> 00:31:17,443
Creo que es el número de una habitación.

742
00:31:17,509 --> 00:31:19,778
Los registros del hotel Clairborne tienen
Tú en la habitación 4245 hace dos días...

743
00:31:19,845 --> 00:31:22,148
la fecha exacta

744
00:31:22,214 --> 00:31:24,050
Dina tenía una notación.
en su agenda

745
00:31:24,116 --> 00:31:26,718
estar en el mismo hotel
en la misma habitación!

746
00:31:26,785 --> 00:31:27,987
LUTERO:
Puedo explicarlo.

747
00:31:28,054 --> 00:31:29,855
SAMANTA:
¿Por qué no te sientas?

748
00:31:29,922 --> 00:31:31,023
¡Sentarse!

749
00:31:31,090 --> 00:31:33,625
¿Qué puedes explicar, Lutero?

750
00:31:33,692 --> 00:31:36,095
Cómo volviste a casa de Dina
apartamento para encubrir pruebas?

751
00:31:36,162 --> 00:31:39,531
Ay dios mío. Lo juro, nunca
destinado a que esto sucediera.
¿Para qué pasará?

752
00:31:39,598 --> 00:31:40,866
¡Cualquiera de eso!

753
00:31:40,933 --> 00:31:42,901
solo estaba mirando
para pasar un buen rato.

754
00:31:42,969 --> 00:31:44,636
Ah, me encanta Nueva York.

755
00:31:44,703 --> 00:31:46,372
Cada semana, amo Nueva York.

756
00:31:46,438 --> 00:31:48,507
se siente como
Dos para el martes.

757
00:31:48,574 --> 00:31:50,209
MUJER:
Necesitas llamarnos
la próxima vez.

758
00:31:50,276 --> 00:31:51,643
LUTERO:
¿Cuál es tu nombre otra vez?

759
00:31:51,710 --> 00:31:54,613
No me digas.

760
00:31:56,949 --> 00:31:59,151
Vamos, niña.

761
00:31:59,218 --> 00:32:01,820
los caballos se van
El establo, Betty, vámonos.

762
00:32:07,693 --> 00:32:09,962
...¿Está ella bien?

763
00:32:10,029 --> 00:32:10,963
¿Dina?

764
00:32:11,030 --> 00:32:12,231
Ay dios mío.

765
00:32:12,298 --> 00:32:13,332
¿Dina?

766
00:32:13,399 --> 00:32:14,833
¿Dina?

767
00:32:14,900 --> 00:32:16,268
Ay dios mío.

768
00:32:16,335 --> 00:32:17,569
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?

769
00:32:17,636 --> 00:32:18,604
Ella tuvo una sobredosis.

770
00:32:18,670 --> 00:32:19,838
¡Dios mío, Dina!

771
00:32:19,905 --> 00:32:22,074
¡Dina!

772
00:32:22,141 --> 00:32:23,675
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando al 9-1-1.

773
00:32:23,742 --> 00:32:25,677
Estamos en un hotel.
Tiene que haber un médico.

774
00:32:25,744 --> 00:32:28,147
Ella no necesita un médico
¡Lutero! ¡Está muerta!

775
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
Estaba asustado.

776
00:32:36,322 --> 00:32:39,058
nunca habia visto nada
así en mi vida.

777
00:32:47,966 --> 00:32:49,735
¿Dónde está el cuerpo?

778
00:32:50,702 --> 00:32:52,271
No sé.

779
00:32:55,941 --> 00:32:58,077
¿Qué? Realmente no lo sé.

780
00:32:58,144 --> 00:33:00,579
La otra chica se encargó de ello.

781
00:33:02,648 --> 00:33:05,984
Bueno.

782
00:33:06,052 --> 00:33:07,319
Lutero, escúchame.

783
00:33:07,386 --> 00:33:09,155
nadie necesita saber
sobre esto, ¿vale?

784
00:33:09,221 --> 00:33:10,422
¿Oh sí?
No, no, no, no, no.

785
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
¿Estás loco?

786
00:33:11,557 --> 00:33:13,025
conozco a un chico
¿Quién puede deshacerse de ella?

787
00:33:13,092 --> 00:33:14,326
¿OMS?
No importa quién.

788
00:33:14,393 --> 00:33:15,861
Yo sólo... necesito dinero.
Mucho.

789
00:33:15,927 --> 00:33:18,097
Lutero...

790
00:33:18,164 --> 00:33:20,032
¡Espera!
¡Dame un momento aquí!

791
00:33:20,099 --> 00:33:21,633
Tienes que salir de aquí ahora.

792
00:33:23,169 --> 00:33:25,104
Aquí. Aquí.

793
00:33:25,171 --> 00:33:26,672
No, no, no,
Necesito el clip.

794
00:33:26,738 --> 00:33:29,275
Vamos, vamos,
tienes mas?

795
00:33:29,341 --> 00:33:30,876
Toma, cariño.
Bueno.

796
00:33:30,942 --> 00:33:32,478
Será mejor que tengas razón.

797
00:33:36,582 --> 00:33:38,284
Está bien.

798
00:33:44,056 --> 00:33:46,592
Bien, entonces diste
Todo tu dinero en efectivo para Nicki.

799
00:33:46,658 --> 00:33:48,327
y se suponía que ella tomaría
cuidado del cuerpo.

800
00:33:48,394 --> 00:33:49,361
¿Ese... ese era el trato?

801
00:33:49,428 --> 00:33:50,929
Sí.
¿Cuánto efectivo?

802
00:33:50,996 --> 00:33:52,798
Tenía mis viáticos para la semana...

803
00:33:52,864 --> 00:33:54,166
1.300 dólares.

804
00:33:54,233 --> 00:33:55,967
Bueno, hay buenas noticias, Luther.

805
00:33:56,034 --> 00:33:58,003
Eres un idiota.

806
00:33:58,070 --> 00:34:01,673
Esas chicas jugaron contigo...
a lo grande.

807
00:34:03,609 --> 00:34:06,678
¿Por dónde deberíamos empezar, Nicki?
¿fraude, robo, extorsión?

808
00:34:06,745 --> 00:34:08,380
¿Las acusaciones de Lutero?

809
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
perdimos el tiempo
gracias a ti.

810
00:34:10,149 --> 00:34:12,184
Sólo tenías que decirlo todo.
historia en primer lugar.

811
00:34:12,251 --> 00:34:13,685
¿Por qué debería hacerlo?

812
00:34:13,752 --> 00:34:15,587
La forma en que viniste hacia mí...
agarrándome, diciéndote

813
00:34:15,654 --> 00:34:16,822
iban
para arrestarme...
¿Y sabes qué? yo...

814
00:34:16,888 --> 00:34:19,625
Está bien. Ey. Ey.

815
00:34:19,691 --> 00:34:22,561
Estamos realmente...
lo sentimos por eso.

816
00:34:22,628 --> 00:34:24,563
¿No lo somos?

817
00:34:24,630 --> 00:34:26,098
¿Bueno?

818
00:34:26,765 --> 00:34:28,066
Entonces, ¿por qué no

819
00:34:28,134 --> 00:34:29,901
¿Empezar de nuevo?

820
00:34:29,968 --> 00:34:31,270
Lutero se fue,

821
00:34:31,337 --> 00:34:32,938
entonces ¿qué pasó?

822
00:34:33,004 --> 00:34:34,273
esperé unos momentos

823
00:34:34,340 --> 00:34:36,408
para estar seguro de que se había ido.

824
00:34:44,283 --> 00:34:46,518
Vamos. Levantarse.

825
00:34:46,585 --> 00:34:48,987
No pases tu cumpleaños
ahí abajo.

826
00:34:49,054 --> 00:34:52,424
El bicarbonato de sodio es asqueroso.

827
00:34:52,491 --> 00:34:54,993
Bueno, pensé que lo mantendría
de darle boca a boca.

828
00:34:55,060 --> 00:34:58,029
¿Está echando espuma por la boca aunque sea un
¿Efecto secundario de una sobredosis de drogas?

829
00:34:58,096 --> 00:34:59,731
¿A quién le importa?

830
00:34:59,798 --> 00:35:01,533
Y mira esto.

831
00:35:12,110 --> 00:35:15,347
Entonces todavía no irás
para decirme para que sirve?

832
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
Tengo miedo de decirlo en voz alta.

833
00:35:19,017 --> 00:35:20,552
Podría maldecirlo.

834
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
Ven aquí.

835
00:35:22,688 --> 00:35:24,055
Toma mi parte.

836
00:35:24,122 --> 00:35:27,193
Para que usted entre en esto,
debes estar desesperado.

837
00:35:27,259 --> 00:35:28,227
No, no pude.

838
00:35:28,294 --> 00:35:30,796
Considérelo un préstamo.

839
00:35:30,862 --> 00:35:33,532
¿Seguro?

840
00:35:34,633 --> 00:35:37,336
No te pongas sentimental conmigo ahora.

841
00:35:43,409 --> 00:35:44,843
Lo juro, eso fue todo.

842
00:35:44,910 --> 00:35:46,445
Tomó una ducha,
ella hizo una llamada telefónica rápida.

843
00:35:46,512 --> 00:35:48,046
Cuando salí, ella ya no estaba.

844
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
¿Con quién estaba hablando por teléfono?

845
00:35:49,315 --> 00:35:50,682
No sé.

846
00:35:50,749 --> 00:35:52,251
Y no sabes donde
¿A ella se dirigía?

847
00:35:52,318 --> 00:35:54,953
Pensé que ella se encargaría
de su negocio,

848
00:35:55,020 --> 00:35:56,388
entonces tendría noticias de ella.

849
00:35:56,455 --> 00:35:58,357
no la esperaba
desaparecer.

850
00:35:58,424 --> 00:35:59,991
¿Por qué no
toma asiento allí

851
00:36:00,058 --> 00:36:01,260
y no te muevas, ¿vale?

852
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
Ey.

853
00:36:04,095 --> 00:36:06,198
¿Puedo tener unas palabras?

854
00:36:06,265 --> 00:36:07,666
Esto es lo que estoy pensando.

855
00:36:07,733 --> 00:36:08,834
Estaba limpia.

856
00:36:08,900 --> 00:36:10,536
ella tenia todo el dinero
ella necesitaba.

857
00:36:10,602 --> 00:36:12,338
Su próximo paso debería
han estado haciendo planes

858
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
presentarse a esa audiencia
y recuperar a su hijo.

859
00:36:14,773 --> 00:36:15,807
Pero ella no lo hizo.

860
00:36:15,874 --> 00:36:17,309
Y nadie ha sabido nada de ella.

861
00:36:17,376 --> 00:36:19,678
Alguien ha tenido noticias de ella...

862
00:36:19,745 --> 00:36:22,781
alguien en el hotel
teléfono, ¿verdad?

863
00:36:26,117 --> 00:36:28,454
Esos son registros telefónicos.
Sr. Van Etten.

864
00:36:28,520 --> 00:36:30,489
Y en esos registros,
son una llamada

865
00:36:30,556 --> 00:36:33,058
que fueron hechos desde un hotel
por Dina a esta oficina

866
00:36:33,124 --> 00:36:34,293
Hace dos días.

867
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
Ahora la última vez que hablamos,

868
00:36:36,127 --> 00:36:37,696
no recuerdo
me estas diciendo

869
00:36:37,763 --> 00:36:38,997
sobre una llamada.

870
00:36:39,064 --> 00:36:40,065
¿Porqué es eso?

871
00:36:40,131 --> 00:36:41,233
Me olvidé.

872
00:36:41,300 --> 00:36:42,734
No, señor Van Etten.

873
00:36:42,801 --> 00:36:44,670
la gente olvida donde
dejaron sus llaves,

874
00:36:44,736 --> 00:36:47,205
se olvidan donde estacionaron
su coche en un centro comercial lleno de gente.

875
00:36:47,273 --> 00:36:49,508
No olvidan las conversaciones.
que tenían con el FBI.

876
00:36:49,575 --> 00:36:50,776
¿Qué tengo que ocultar?

877
00:36:50,842 --> 00:36:52,210
Oh, no lo sé--

878
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
Viene una joven hermosa
a ti en necesidad,

879
00:36:53,745 --> 00:36:54,980
aprovechas esa necesidad
y he aquí,

880
00:36:55,046 --> 00:36:56,582
Dina no está por ningún lado.

881
00:36:56,648 --> 00:36:57,883
¿Es esa una historia que te gustaría?
decirle a tu esposa?

882
00:36:57,949 --> 00:36:59,351
No puedes amenazarme así.

883
00:36:59,418 --> 00:37:00,752
Que, no te importa
sobre tu matrimonio?

884
00:37:00,819 --> 00:37:02,354
Entonces ¿qué tal el asesinato?
¡Eso es ridículo!

885
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Sé que lo hiciste
algo a Dina.

886
00:37:03,955 --> 00:37:05,657
Es sólo una cuestión de tiempo
antes de saber qué.

887
00:37:05,724 --> 00:37:07,459
Está bien, está bien. Ella vino aquí
¡pero no la maté!

888
00:37:11,730 --> 00:37:13,865
DINA:
hice todo lo que tu
dijo el señor Van Etten.

889
00:37:13,932 --> 00:37:15,334
Estoy totalmente limpio.

890
00:37:15,401 --> 00:37:17,536
Dame cualquier tipo de prueba de drogas.
quieres.

891
00:37:17,603 --> 00:37:19,271
Y obtuve más de $5,000.

892
00:37:19,338 --> 00:37:21,540
Debería ser suficiente para un
apartamento con algo de sobra.

893
00:37:21,607 --> 00:37:24,543
Maldita sea, pero eres bonita.

894
00:37:24,610 --> 00:37:26,878
es lo primero
Me di cuenta de ti.

895
00:37:26,945 --> 00:37:30,582
Gracias.

896
00:37:30,649 --> 00:37:33,685
Personalmente me gusta
decirle a una mujer bonita
que hermosa es.

897
00:37:33,752 --> 00:37:37,589
Qué lindo.

898
00:37:37,656 --> 00:37:42,127
Pero después de todo lo que he hecho,
Quiero decir, me ayudarás, ¿verdad?

899
00:37:42,193 --> 00:37:43,729
Lo haré.

900
00:37:43,795 --> 00:37:46,465
Para empezar, aquí está la dirección.
donde está tu hija.

901
00:37:46,532 --> 00:37:48,467
Puedes pasar,

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,035
tal vez echarle un vistazo.

903
00:37:53,705 --> 00:37:56,608
Primero, muéstrame lo feliz
Yo te he hecho.

904
00:38:02,013 --> 00:38:06,452
Mire, señor Van Etten,
eres un buen hombre

905
00:38:06,518 --> 00:38:09,120
y aprecio todo
lo has hecho por mí,

906
00:38:09,187 --> 00:38:13,625
pero ya no hago eso.

907
00:38:13,692 --> 00:38:16,094
¿No eras puta ayer?

908
00:38:16,161 --> 00:38:20,332
Era.

909
00:38:20,399 --> 00:38:23,335
Pero hoy no lo soy.

910
00:38:23,402 --> 00:38:24,736
Y sé que eso es...

911
00:38:24,803 --> 00:38:26,538
Eso es una tontería, sólo un día.

912
00:38:26,605 --> 00:38:28,807
Pero lo entiendes.

913
00:38:28,874 --> 00:38:30,308
No.

914
00:38:30,376 --> 00:38:32,143
No lo entiendo.

915
00:38:32,210 --> 00:38:35,381
Sr. Van Etten, por favor, no...
¡no me preguntes más!

916
00:38:35,447 --> 00:38:36,948
¡Dije que no!

917
00:38:39,017 --> 00:38:41,820
Has hecho todos los culos peludos.

918
00:38:41,887 --> 00:38:45,824
en el lado oeste
y ahora me dices que no.

919
00:38:47,158 --> 00:38:49,294
Soy.

920
00:38:49,361 --> 00:38:52,364
Tengo que hacerlo.

921
00:38:54,900 --> 00:38:56,902
¿Sabes que?

922
00:38:56,968 --> 00:38:59,471
voy a decirle al tribunal
viniste a mi oficina

923
00:38:59,538 --> 00:39:01,807
y robó dinero para drogas.

924
00:39:01,873 --> 00:39:04,576
nunca lo verás
tu hija otra vez.

925
00:39:25,363 --> 00:39:27,866
ella estaba bien cuando
ella se fue, lo juro.

926
00:39:27,933 --> 00:39:29,701
Ella tiene la dirección.

927
00:39:29,768 --> 00:39:32,103
Estoy seguro de que ella aparecerá allí.
eventualmente.

928
00:39:32,170 --> 00:39:34,740
Será mejor que así lo esperes.

929
00:39:34,806 --> 00:39:38,510
Mientras tanto, ¿por qué no
llamas a tu supervisor?

930
00:39:38,577 --> 00:39:42,080
Me gustaría ayudarlo a actualizar.
su revisión de desempeño.

931
00:39:48,654 --> 00:39:50,722
La madre adoptiva es
justo ahí.

932
00:39:50,789 --> 00:39:52,791
SAMANTA:
¿En el blanco?
Ajá.

933
00:39:52,858 --> 00:39:55,927
DELGADO:
Y esa niña
En la diapositiva, esa es Kelly.

934
00:39:55,994 --> 00:39:57,829
Esa es ella.

935
00:39:59,798 --> 00:40:01,500
Oye, tengo a Dina.
Ella está justo por aquí.

936
00:40:01,567 --> 00:40:02,968
¿Esa es ella?

937
00:40:03,034 --> 00:40:04,770
Mmmm.

938
00:40:04,836 --> 00:40:07,939
Escucha, asegura a Kelly.
hasta que haga la señal, ¿vale?

939
00:40:12,277 --> 00:40:13,445
¿Dina Kingston?

940
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
¿Sí?

941
00:40:15,280 --> 00:40:16,214
Soy Samantha Spade.

942
00:40:16,281 --> 00:40:17,248
Estoy con el FBI.

943
00:40:17,315 --> 00:40:21,286
¿Hablar con el Sr. Van Etten?

944
00:40:21,352 --> 00:40:23,989
Sí.

945
00:40:24,055 --> 00:40:25,390
¿Cuál es el cargo?

946
00:40:25,457 --> 00:40:27,959
No te vamos a arrestar.

947
00:40:29,260 --> 00:40:33,164
Pero hemos estado
buscándote.

948
00:40:33,231 --> 00:40:34,966
¿Por qué?

949
00:40:35,033 --> 00:40:38,169
Porque sé lo que tu
estábamos tratando de hacer.

950
00:40:38,236 --> 00:40:42,608
Sé que tu madre es
enfermo, por tu hija.

951
00:40:46,578 --> 00:40:49,481
Ella es hermosa, ¿no?

952
00:40:51,983 --> 00:40:55,987
Sí, lo es.

953
00:40:56,054 --> 00:41:00,191
quería hacer todas las cosas
una madre debería hacerlo.

954
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Pero ya se acabó.

955
00:41:04,162 --> 00:41:06,498
Esto es lo que sugiero.

956
00:41:08,266 --> 00:41:09,501
Quédate con ese dinero

957
00:41:09,568 --> 00:41:11,770
mantente limpio,

958
00:41:11,837 --> 00:41:14,039
conseguir un trabajo--
cualquier cosa, camarera, temporaria,

959
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
no importa--
y hazlo hoy.

960
00:41:16,141 --> 00:41:17,609
¿Cuál es el punto?

961
00:41:17,676 --> 00:41:19,945
El punto es que tienes
una audiencia próximamente.

962
00:41:20,011 --> 00:41:21,680
Y si obtienes tu
actuar juntos,

963
00:41:21,747 --> 00:41:24,883
Estaré ahí para ti.

964
00:41:24,950 --> 00:41:27,218
Está bien.

965
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
Vamos.

966
00:42:02,420 --> 00:42:03,955
Olvidé un número que necesito.

967
00:42:04,022 --> 00:42:05,290
danny...

968
00:42:10,528 --> 00:42:13,198
Escucha, me gustaría mantener nuestro
equipaje fuera de la oficina...

969
00:42:14,633 --> 00:42:16,501
si sabes a lo que me refiero.

970
00:42:16,568 --> 00:42:18,770
Seguro.

971
00:42:26,578 --> 00:42:28,113
Disculpe.

972
00:42:28,179 --> 00:42:32,117
Um, señor, quería disculparme.
por lo que dije ayer

973
00:42:32,183 --> 00:42:34,119
sobre este lugar no siendo
mi primera opción.

974
00:42:34,185 --> 00:42:36,287
No salió bien
y yo soy...

975
00:42:36,354 --> 00:42:39,157
Lo siento mucho.

976
00:42:39,224 --> 00:42:40,525
Bueno.

977
00:42:40,592 --> 00:42:42,493
Bueno.

978
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
Entonces, tu primer caso, ¿cómo fue?

979
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Ya sabes cómo es.

980
00:42:46,131 --> 00:42:48,900
Ya sabes, algunas cosas que haría
Lo he hecho diferente, seguro.

981
00:42:48,967 --> 00:42:51,603
Esa es una evaluación honesta.

982
00:42:52,638 --> 00:42:54,039
Buenas noches.

983
00:42:54,105 --> 00:42:55,807
Buenas noches, señor.

984
00:42:55,874 --> 00:42:58,009
Deja de llamarme "señor".